Нам пощастило гостювати в неймовірно затишній і цікавій квартирі неподалік історичного центру Мілану (настільки неподалік, що ми прогулювалися туди пішки з дитиною за спиною). Узагалі-то, це було справжнє диво: нас сильно підвів господар, із яким ми домовлялися з приводу кімнати в іншому житлі, за що airbnb подарував нам грошову компенсацію. Ми дуже переймалися, чи вдасться знайти щось напередодні Пасхи поблизу центрального вокзалу, але саме в той день Марта і Валеріо виставили свою квартиру на сайті. Так ми стали їхніми першими гостями.
Вони зустріли нас машиною на вокзалі, приготували неймовірно смачну італійську вечерю, завершивши її найкращим в Мілані морозивом (так стверджували самі господарі – а для нас те морозиво стало найсмачнішим в усій Італії). А наступного ранку поїхали святкувати Пасху до родичів у Неаполь, залишивши нас самих у величезній квартирі з двома спальнями і двома вітальнями.
У тій квартирі було кілька моїх утілених мрій: стіночка зі спеціями, простий великий дерев’яний грубий стіл і такі ж грубі дерев’яні книжкові полички. Що цікаво, колись ті книжкові полички були зовсім не книжковими: на них зберігали мішки з рисом.
Господарі майже всі меблі й аксесуари придбали на місцевому блошиному ринку або отримали в спадок. Столові набори зі справжньою позолотою, порцелянові тарелі, старовинні дзеркала, лампи й торшери, столики, стільці, дерев’яного коника (Богдана одразу його зацінила й гойдалася весь вечір, забувши про втому після переїздів і перельоту, і не зважаючи на нашу вечерю при свічках)…
Будинок зведений у 1910 році й досі зберігає всі принади історії. Господарі ставляться до них дуже дбайливо (у «інструкції з використання» є лише два правила: не курити й не ходити взутими): щоби не пошкодити оригінальну плитку на підлозі, Валеріо набив на підніжки кожнісінького елементу меблів повсть (так, навіть на рейки іграшкового коника!); ліпнина на стелях віталень теж не пошкоджена люстрами – освітлення створюється торшерами і свічками); ліфт, який з’явився у домі пізніше, винесений у внутрішній дворик – щоби подбати і про історичну непорушність дому, і про власний комфорт. Навіть вітражі у ванних кімнатах – і ті оригінальні!
Про цю квартиру можна розповідати чимало історій. І нам там просто було дуже добре.
До речі, якщо ви теж плануєте загоститись у Мілані і скористатися послугами airbnb, ОСЬ вам моє реферальне посилання, котре забезпечить вам 22 євро знижки на першу подорож. А посилання на квартиру Марти і Валеріо ось тут.
українська письменниця,
перекладачка, колумністка,
ведуча подкасту «Слово на перетині»,
продюсерка. Директорка
з міжнародних літературних прав
для Європи та Нордичних країн
американської компанії
Riggins Rights Management